2013 vége és BÚÉK 2014 / the end of 2013 and happy new year 2014

Próbálunk rendszeresen írni a blogba, de nem mindig sikerül, pedig idén ősszel és télen is sok érdekes dolog történt velünk, amit szívesen megosztanánk. 

Így az év végén jó is kicsit megállni és visszatekinteni az elmúlt időszakra.

Például kedves barátaink meghívtak bennünket Ukrajnába, Kijev melletti otthonukba, ahol szuper napokat töltöttünk Viktorral, Caroline-nal és a gyerekeikkel, Mykolával és Lisával.

Megvolt az első szüret is a "birtokunkon" és még saját készítésű pálinka is készült ám. Eddig mindenki szerint finom gyümölcsös, amellett hogy nagyon erős. :)

Kirándulni is voltunk ősszel, a Mátrában és a Pilisben, Attis (és persze Maris ;) nagy örömére.

Budapesten hála Istennek sikerült átköltöznünk egy kertes albérletbe, ami Marisnak nagy álma volt, és mindketten nagyon szeretjük. Itt 11 napig egy édes kutyus ideiglenes befogadói is lehettünk. Nagyon rossz állapotban került hozzánk, de sikerült kikezeltetni, megszeretgetni és a végleges álomgazdijához továbbítani. Azért néha még nagyon hiányzik, főleg Marisnak...

Megalakult az új házicsoportunk, a kis csapattal hetente találkozunk és tanulmányozzuk a Bibliát, beszélgetünk, imádkozunk, és persze játszunk, szórakozunk is együtt. Nagyon hálásak vagyunk értük!

Emellett Attis továbbra is vezeti a külföldi és magyar fiatalokból álló nemzetközi bibliakört.

Ja, és elkezdtünk újra néptáncolni 3 év kihagyás után, és nagyon élvezzük!

Hálásak vagyunk Istennek ezért a gyönyörű pár hónapért, a sok pozitív változásért amit az életünkbe hozott; a Karácsonyi ünnepekért is, amit együtt tölthettünk békességben a szeretteinkkel, és az egész 2013-as évért!

Imádkozunk, hogy 2014 is áldott év legyen és még jobban meg tudjuk tapasztalni Istent, aki NAGYON szeret mindnyájunkat!

Ugyanezt kívánjuk sok szeretettel mindenkinek,

BÚÉK 2014!

We try to update this blog from time to time, but it's not always easy - although a lot of interesting things have been happening with us this autumn and winter which we would love to share.

Also, it is good to stop at the end of the year and look back to the past season.

For instance, our dear friends invited us to Ukraine to spend a few days with them in their home near Kiev. We spent a fabulous time with Viktor and Caroline and little Mykola and Lisa. Thank you again for the invite!

We also had our first wine harvest at our little house and even made pálinka by ourselves. Everyone who tasted it said it was very delicious with the rich taste of fruits and very strong as well :)

In autumn we could take two trips to the hills, one in Mátra and one in Pilis, Attis (and of course Maris ;) enjoyed them very much.

Thankfully we could move to a new (rental) flat with an own garden in Budapest- which Maris had really longed for- and we both love it!

Here we could adopt a sweet doggy temporarily, for 11 days. He was in a very bad condition but we could take care of him (take him to the vet and the groomer) and find him a new owner. He is very happy now, though sometimes Maris misses him a lot...

Our new Hungarian home fellowship group has been formed - we meet every week in a small circle and study the Bible, have great talks and pray together, of course we also like playing games and having fun. We are so thankful for them!

Besides this, Attis continues to lead the international christian fellowship group (ICFB).

And we started folk dancing again after 3 years- it is so much fun!

We are so very thankful to God for these past months and for the lots of positive changes He has brought to our lives recently, also for the relaxing Christmas holidays we got to spend together with our families and the whole year of 2013.

We pray that 2014 would be very blessed as well and we would experience more and more how dearly God LOVES all of us!

We wish the same to all our beloved ones,

Happy New Year 2014!

Ukrajna, együtt a csapat / Ukraine together with our friends

A lányok és Mykola az állatkartben /The girls and Mykola in the Zoo

Lisa és Attis bácsi / Lisa and uncle Attis

Ijesztő vadállatok /Fearful beasts :)

  

 Szüret / Wine harvest

Hurrá, kirándulunk! / Trips trips trips!
photos by Apáthy Judit & Kovács Bandi

Perki kutyus előtte és utána / Perki doggy before and after :)

Igen, ugyanaz a kutya / Yes, it's the same dog...

<3

Nyár / Summer 2013

Hála Istennek nemrég tudtunk venni egy kis parasztházat vidéken, közel a szüleinkhez. Jelenleg nyaralóként funkcionál és idén ott töltöttük a nyári szabadságunkat. Van egy elég nagy kertünk is sok gyümölcsfával és szőlővel amit nagyon szeretünk. Szuperjó nyugis volt a nyaralás, sokat találkoztunk a családunkkal, régi barátokkal, többször kirándultunk, és volt egy kölcsön kutyánk is, Silas, a legjobb kutya a világon :)


Thankfully we were able to buy a small house in the countryside near to our parents recently. We use it as a holiday home now and spent our summer vacation there this year. It also has quite a big garden full of fruit trees and grapes which we enjoyed very much. We had the most relaxing holiday, we got to spend a lot of time with our family, old friends, we also took some excursions and were dog-sitting Silas, the best dog ever :) 

Jártunk a Zagyva parton is
Been to Zagyva

Ilyen gyönyörű
Beautiful

Mintha a múltba utaztunk volna - birkapásztor kisfiúval találkoztunk
As if we went back to the past - we met a shepherd boy

Attis próbál tüzet gyújtani
Attis' trying to light the fire

Sikerült neki és ennek nagyon örül
He succeeded happy now

Maris is :)

Maris as well :)

Maris nevelőapjának találmánya a mobil csónak

The mobile boat is the invention from Maris' stepfather 

Már kész is
Ready it is

 És mehet a vízre
and goes on the water

 Indulás :)
departure :)

 És már el is tűntek a Holt-Tiszán :)
And they dissappeared in Holt-Tisza :)

Még Maris is ki merte próbálni
Even Maris dared to try it out

Gyönyörű Holt-Tiszánk <3
Our beautiful Holt-Tisza <3

"Zöldre van a zöldre van a..."

Falusi idill
Village idyll

Bulira készülve
Preparing for the party

Buli :)
Party :)

Saját termés, és még mennyi lesz! :)
Our very own harvest and later much more! :)

De le is kell ám rázni!
Shake it baby!

Lassan érik a paradicsom is majd
Slowly the tomatoes will ripen

Cukiság :)
Cutie :)

A büszke gazda
The proud owner

Silas kutya is vigyorog :)
Silas dog is smiling too :)

Nagyon szépen utazott hazafele is - kár, hogy vissza kellett adni...
Travelling back home - too bad we needed to return him...

Picasa webalbum

Epeeer / Strawberrieeees

Már régóta terveztük, hogy szedd magad akcióban elmenjünk epret szedni és lekvárt is főzzünk együtt életünkben először. Június végén végre sikerült :)

Egy barátunkkal, Danival mentünk ki Solymárra, és mindent fotóztunk.
10 kg epret akartunk szedni, de végül majdnem 17 kg lett a termés...

Tévhit, hogy a lekvár sok cukor és/vagy tartósítószer miatt áll el, így mi ezek nélkül készítettük.

A kulcs a fertőtlenítésen és a vákuumképzésen van, íme a receptek amik alapján dolgoztunk- eddig úgy néz ki, jól sikerült - hála Istennek!

http://www.otthontar.com/eperlekvar.html
http://antalvali.com/befozes-la-natur-cukor-es-tartositoszerek-nelkul.html


For a while we've been planning on picking strawberries and making jam out of them together for the first time in our lives. We could finally make it at the end of June :)
We went to Solymár (close to Budapest) with a friend of ours, Dani to pick strawberries in a big field. 
It was a lot of un and we also took a few pictures.
We wanted to pick 10 kg but we ended up with 17!

Many people believe that jam doen't go bad because it is full of sugar and/or preservatives, but it is actually not true, so we made our jam without these.
The key is disinfection, you need to boil the jars and the lids carefully and make sure to create a vacuum in the jars. We were doing it based on some reciepts we found on the internet (in Hungarian) and it seems that thankfully, it worked!

Picasa webalbum